Iskam3D.com

На ти със стереоскопичните 3D технологии и продукти

Iskam3D.com header image 4

3D Subtitler за лесно конвертиране на субтитри за 3D видео

10/03/2012 · 1 коментар · 3D филми и видео


Добавянето на субтитри в 3D видеоклип или филм може да бъде доста трудна задача, особено ако вече разполагате с текстов вариант на субтитрите например в популярния SRT формат, нещо, което е често използвано решение за 2D видеофайлове, но не е чак толкова използваемо при 3D такива. Разбира се можете да използвате ffdshow subtitles filter, който да ви позволи да визуализирате 2D субтитрите върху 3D видео в реално време при неговото гледане, но този метод все пак е по-ограничен и може да се сблъскате с повече проблеми при подкарването му…

Алтернативният вариант е да конвертирате SRT субтитрите и да ги вградите във видеофайловете, но тук не става дума за прекомпресиране на видеофайловете и записването на преработването на текста като част от самия видео поток, защото не е необходимо да правите това. С помощта на безплатния софтуер 3D Subtitler можете бързо и лесно да конвертирате 2D текстови субтитри от SRT файл в подходящия формат, който е необходим за визуализацията им при 3D видеофайлове в Side by Side или Over/Under формат, да промените тяхната позиция на показване, използвания шрифт и стил, външна рамка и т.н. След което тези конвертирани субтитри могат да бъдат лесно интегрирани в MKV файлов контейнер с помощта на MKVmerge (MKVtoolnix) или дори в имидж файл на Blu-ray с помощта на TsMuxeR, като това става без субтитрите да бъдат конвертирани като видео и да стават част от самия видео поток, така че те могат да бъдат лесно активирани и деактивирани при нужда. Разбира се всичко това става с помощта на 3D Subtitler по сравнително бърз и лесен начин, но все пак изисква известно време за подготовка и обработка, в последствие обаче няма да трябва да се притеснявате за субтитрите за конкретното видео повече.

Разбира се трябва да имате предвид, че и метода с използването на ffdshow subtitles filter и при ползването на 3D Subtitler софтуера вие все пак боравите с 2D текстови субтитри, които се визуализират с ниво на дълбочина еквивалентно на позицията на екрана при възпроизвеждане върху 3D видео. И докато това работи доста добре като цяло в повечето ситуации, то е възможно на моменти да имате трудности с прочитането на субтитрите, ако 3D видеото под тях в дадена сцена трябва да създаде усещането за нещо изскачащо от екрана. За да може да генерирате истински 3D субтитри, чиято позиция и ниво на дълбочина, на което да се визуализират да варира спрямо самото 3D видео обаче ще ви е необходим доста по-сериозен специализиран софтуер, а това е нещо, което и надали някой домашен потребител би тръгнал да прави, по-скоро специализирани 3D субтитри с професионален софтуер се правят за кино продукции. Описаните по-горе методи са бързи, лесни и осигуряват добри резултати като за нуждите на обикновените потребители, които искат да добавят субтитри на български например върху 3D видеофайловете, които гледат у дома.

За да изтеглите безплатния софтуерен инструмент 3D Subtitler…

→ 1 коментарTags:·······